Monica Maat

Geplaatst: 21 jan. 2026

WINTERREISE van Schubert 

Gecomponeerd door Annette Kruisbrink, uitgevoerd door Het Anido Gitaarduo [Annette Kruisbrink en Arlette Ruelens]

Spreekstem: Gerard Zuyderhoff

Ontwerp Cover: Monica Maat

CD Cover: Monica Maat

Tot mijn vreugde mocht ik een ontwerp voor de cover van de bijzondere CD: Bevroren tranen maken! 

Bevroren tranen is een muziektheatervoorstelling van het ensemble Gitaartheater bestaande uit het Anido Gitaarduo en Gerard Zuyderhoff. Zij deden iets heel bijzonders. Zij transformeerden namelijk Schuberts Winterreise van piano naar gitaren, van gezongen naar gesproken en van Duits naar Nederlands.

Voor wie het niet weet: Winterreise  is een bekende liederencyclus van Franz Schubert, gecomponeerd in 1827 op teksten van Wilhelm Müller.  Hij noemde zijn gedichtencyclus Die Winterreise. Schubert liet zich er onmiddelijk door inspireren en voltooide zijn meesterwerk één jaar voor zijn dood -  Müller stierf in hetzelfde jaar. N.B. ze hebben elkaar nooit ontmoet.

WAT GEBEURD ER IN DEZE LIEDERENCYCLUS? 

Er wordt een jonge man afgewezen door de rijke familie van zijn geliefde. Het hart zwaar van verdriet trekt de jongeman als gevolg daarvan ontheemd en eenzaam  te voet de winter in. Terwijl hij door verlaten dorpen, bevroren velden en gure sneeuwstormen loopt, praat hij alleen nog met de wind, de raven en zijn eigen herinneringen. Elke stap brengt hem dieper in zijn eenzaamheid: hij zoekt rust, maar vindt vooral de echo van zijn verloren liefde. Zoals het zo mooi omschreven wordt: alles wat hij in de natuur ontmoet weerspiegelt zijn innerlijke gemoedstoestand. Uiteindelijk ontmoet hij een oude draailierspeler, een zonderling, net zo verlaten als hijzelf. In die ontmoeting herkent hij zijn eigen lot en besluit hij zijn tocht voort te zetten, misschien wel voorgoed.

UITVOERING  

Wilhelm Müllers tekst wordt in de Nederlandse vertaling voorgedragen. Sommige delen zijn geheel instrumentaal. Het is deze getransformeerde versie die is opgenomen. Niet zomaar een compositie van Annette Kruisbrink waarbij ze zonder het origineel noot voor noot te volgen de essentie van Schuberts muziek zuiver weet te treffen. En dat ze gitariste is, is te merken aan de vele typische 'gitarismen', die de tekst illustreren: snijdende, ijzige akkoorden, het uitnodigende ruisen van de lindeboom of het tegen beter weten in verwachtingsvol kloppen van het hart. Interessant is hierbij te weten dat  Schubert zelf ook gitaar speelde. 

De opname is zeer geslaagd te noemen. Gerard Zuyderhoff laat zich horen als een rasverteller en Het Anido Gitaarduo speelt meer dan fantastisch! 

Gerard Zuyderhoff studeerde klarinet aan het conservatorium van Utrecht en behaalde in 1978 het diploma Uitvoerend Musicus. Hij gaf veel concerten in Europa, Zuid Amerika, Japan, Indonesië, Korea en Singapore. Naar mijn idee een veelzijdige man! Hij was o.a. ook docent aan het conservatorium van Zwolle in de bewegingsleer Feldenkrais en... hij is opgeleid als stemacteur en acteur!  

Bevroren tranen Schuberts Winterreise getransformeerd

Gerard Zuyderhoff: voordracht

Anido Gitaarduo: Annette Kruisbrink en Arlette Ruelens
Studio the Gang StG CD 008 • 46' •
De cd is te bestellen bij Annette Kruisbrink: a.kruisbrink@gmail.com

OM TE BELUISTEREN  

Om lied 11 te beluisteren getiteld: ' Droom van de lente', uit de cyclus die bestaat 24 liederen kunt u klikken op onderstaande link: 

YouTube

https://www.youtube.com › watchOrigineel

Bevroren Tranen (arr. voor Two Guitars en Narrator door Annette ...

19 jan. 2026 · Provided to YouTube by The Orchard Enterprises Bevroren Tranen (Arr. for Two Guitars and Narrator by Annette Kruisbrink): XI.">19 jan. 2026 · Beschikbaar gesteld aan YouTube door The Orchard Enterprises Bevroren Tranen (arr. voor Two Guitars en Verteller door Annette Kruisbrink): XI.

MUZIEKBOEK 

Er is ook een muziekboek uitgekomen.

Het muziekboek Winterreise van Schubert met composities van Annette Kruisbrink voor gitaar en met het ontwerp van Monica op de omslag is uitgegeven door Les Productions d'Oz in Canada. 

mm.